2ÀÏÀÚ Àü±¹´ÜÀ§ Á¾ÇÕÀϰ£ÁöµéÀº ÀÏÁ¦È÷ ºÏÇѰü·Ã ¼Ò½ÄÀ» 1¸é ¸Ó¸®±â»ç·Î ÀüÇßÀ¸³ª, °æÇâ½Å¹®°ú ÇѰܷ¹¸¸ ¿©±â¿¡ µ¿ÂüÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. °æÇâ½Å¹®Àº Çѳª¶ó´ç ¼â½ÅƯº°À§¿øÈ¸°¡ °í ³ë¹«Çö Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ¼°Å ÀÌÈÄ ¹Î½É ¼ö½ÀÀ» À§ÇØ À̸í¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ ´ë±¹¹Î´ãȹ®À» ¿ä±¸Çß´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ», ÇѰܷ¹´Â °í ³ë Àü ´ëÅë·É ¼°Å¿Í °ü·ÃÇÑ ¹®ÀçÀÎ Àü û¿Í´ë ºñ¼½ÇÀåÀÇ ÀÎÅͺ並 ¿Ã·È´Ù.
Á¶¼±ÀϺ¸ µ¿¾ÆÀϺ¸ Çѱ¹ÀϺ¸ µî ´Ù¸¥ ½Å¹®µéÀº ºÏÇÑÀÌ ´ë·ú°£Åºµµ¹Ì»çÀÏ(ICBM)±Þ Àå°Å¸®¹Ì»çÀÏÀ» Á¦ÀÛÇÑ ¼Ò½Ä°ú ±èÁ¤ÀÏ ±¹¹æÀ§¿øÀåÀÇ 3³² Á¤¿î(26)ÀÌ ÈİèÀÚ·Î Áö¸ñµÈ ¼Ò½Ä, °³¼º°ø´Ü Çö´ë¾Æ»ê Á÷¿ø À¯¸ð¾¾°¡ Æò¾çÀ¸·Î ¾Ð¼ÛµÈ ¼Ò½ÄÀ» 1¸é ¸Ó¸®±â»ç·Î ÀüÇß´Ù. ´ÙÀ½Àº 2ÀÏÀÚ Àü±¹´ÜÀ§ Á¾ÇÕÀϰ£Áö 1¸é ¸Ó¸®±â»ç Á¦¸ñÀÌ´Ù.
°æÇâ½Å¹® <'´ëÅë·É ´ë±¹¹Î ´ãȹ®' ¿ä±¸>
±¹¹ÎÀϺ¸ <¼ÇØ ºÏÇѱ¹ ź¾à 2¹è º¸° "ICBM 1∼2ÁÖÈÄ ¹ß»ç °¡´É">
µ¿¾ÆÀϺ¸ <ºÏ '±èÁ¤¿îÀÌ Èİè' 5¿ù28ÀÏ ÇØ¿Ü°ø°ü Å뺸>
¼¿ï½Å¹® <ºÏ ¼ÇØ ÀüÅõż¼ °È>
¼¼°èÀϺ¸ <ºÏ, ICBM µ¿Ã¢¸® À̵¿ ÈÄ ÇàÀû ¹¦¿¬>
Á¶¼±ÀϺ¸ <ºÏ, ICBM±Þ ¹Ì»çÀÏ 3∼4±â Á¦ÀÛ>
Áß¾ÓÀϺ¸ <"ºÏ ÇÙ½ÇÇè, ¼¼°è ÆòÈ À§Çù">
ÇѰܷ¹ <"³ë Àü ´ëÅë·É, µ·¹®Á¦ ´ë½Å ÀÎÁ¤ÇÏ·Á Çß´Ù">
Çѱ¹ÀϺ¸ <ºÏ, ¾ï·ù À¯¾¾ Æò¾çÀ¸·Î ¾Ð¼Û>
"ºÏ, ICBM±Þ ¹Ì»çÀÏ 3∼4±â Á¦ÀÛ"
Á¶¼±ÀϺ¸ À¯¿ë¿ø ±º»çÀü¹®±âÀÚ´Â 1¸é ¸Ó¸®±â»ç <ºÏ, ICBM±Þ ¹Ì»çÀÏ 3∼4±â Á¦ÀÛ>¿¡¼ "ºÏÇÑÀÌ Áö³ÇØ ¸»±îÁö 3∼4±âÀÇ ´ë·ú°£Åºµµ¹Ì»çÀÏ(ICBM)±Þ Àå°Å¸® ¹Ì»çÀÏ ¶Ç´Â ·ÎÄÏÀ» Á¦ÀÛÇÑ °ÍÀ¸·Î 1ÀÏ ¾Ë·ÁÁ³´Ù"°í º¸µµÇß´Ù. Á¶¼±ÀϺ¸´Â Á¤ºÎ¼Ò½ÄÅëÀ» ÀοëÇØ "ÇØ¿Ü¿¡¼ÀÇ ¹Ì»çÀÏ ºÎǰÁ¶´Þ ±Ô¸ð µî ¿©·¯ Á¤È²À» Á¾ÇÕÇØº¼ ¶§ ºÏÇÑÀÌ Æò¾ç½Ã »êÀ½µ¿ º´±â¿¬±¸¼Ò¿¡¼ ÃÑ 3∼4±âÀÇ Àå°Å¸® ¹Ì»çÀÏ ¹× ·ÎÄÏÀ» ¸¸µé¾úÀ» °¡´É¼ºÀÌ Ä¿ ÇÑ¹Ì Á¤º¸ ´ç±¹ÀÌ Á¤¹Ð ÃßÀû Áß"À̶ó°í ÀüÇß´Ù.
¶Ç ´Ù¸¥ ¼Ò½ÄÅëÀº "ºÏÇѱºÀÌ ÃÖ±Ù ³²Æ÷ ¼ÇØÇÔ´ë»ç·ÉºÎ ¿¹ÇÏºÎ´ë ¼Ò¼Ó °æºñÁ¤ µî ÇÔÁ¤µé°ú ÇØ¾ÈÆ÷ ºÎ´ë¿¡ ½Çź°ú Æ÷źÀ» Æò½Ãº¸´Ù 2¹è ÀÌ»ó ºñÃàÇÒ °ÍÀ» Áö½ÃÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾È´Ù"°í ÀüÇß´Ù. ºÏÇÑÀº ¶Ç ¼Çؾȿ¡¼ '°ø¹æ±Þ(Ðä)' °í¼Ó °ø±âºÎ¾ç»ó·úÁ¤(1ô´ç 1°³ ¼Ò´ë 40¿©¸í º´·ÂÀ» Å¿ì°í ½Ã¼Ó 90km ÀÌ»óÀÇ °í¼ÓÁ¤) µîÀ» µ¿¿øÇÑ ±â½À »ó·úÈÆ·ÃÀ» ½Ç½Ã ÁßÀ̶ó°í Á¶¼±ÀϺ¸´Â ÀüÇß´Ù. ÀÌ´Â ¹«·ÂÃæµ¹ °¡´É¼º¿¡ ´ëºñ ÀüÅõ·ÂÀ» º¸°Çϱâ À§ÇÑ Á¶Ä¡À̸ç, ºÏÇÑÀÌ 6¿ù Áß »ó·úÈÆ·ÃÀ» ½Ç½ÃÇÏ´Â °Íµµ ÀÌ·ÊÀûÀÎ ÀÏ·Î ÀÏÁ¾ÀÇ ¹«·Â½ÃÀ§·Î Á¶¼±ÀϺ¸´Â Ç®ÀÌÇß´Ù.
| |
 |
|
| |
¡ã Á¶¼±ÀϺ¸ Áß¾ÓÀϺ¸ µ¿¾ÆÀϺ¸ 2ÀÏÀÚ 1¸é ¸Ó¸®±â»ç. |
|
|
Á¶¼±ÀϺ¸´Â 4¸é °ü·Ã±â»ç <ºÏ ICBM, ¿Ö ¹«¼ö´Ü¸® ¾È°¡°í µ¿Ã¢¸®·Î °¬³ª>¿¡¼´Â ÀÌ¹Ì ¸î Â÷·Ê »ç¿ëÇÑ ¹«¼ö´Ü¸® ½ÃÇèÀå ´ë½Å ¿Ï°øÀÌ ´ú µÈ µ¿Ã¢¸® ½ÃÇèÀåÀ» »ç¿ëÇÏ·Á ÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ºÐ¼®Çß´Ù. Á¶¼±ÀϺ¸´Â "¹«¼ö´Ü¸® ½ÃÇèÀå¿¡ ºñÇØ ÈξÀ Çö´ëȵŠÀֱ⠶§¹®¿¡ ½Ã°£ ¹× À§Çè ºÎ´ãÀ» ÁÙÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ ²ÅÈù´Ù. µ¿Ã¢¸® ½ÃÇèÀåÀº ÀÚµ¿ÈµÈ ¹Ì»çÀÏ··ÎÄÏ ÃßÀû ¹× Á¦¾î ½Ã¼³, ¾×ü¿¬·á°ø±Þ ÀåÄ¡ µîÀ» °®Ãß°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù"°í ÀüÇß´Ù.
¹Ì»çÀÏ ¹ß»ç ¿¹Ãø½ÃÁ¡¿¡ ´ëÇØ¼´Â "ÀϺΠÀü¹®°¡µéÀº ºÏÇÑÀÌ ¼µÎ¸¦ °æ¿ì ¿À´Â 16ÀÏ ÇÑ¹Ì Á¤»óȸ´ãÀ» ÀüÈÄÇØ ¹ß»ç°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù°í º¸°í ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é ¹ß»çÁغñ¿¡ Á» ´õ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇØ ¿À´Â 7¿ù4ÀÏ ¹Ì µ¶¸³±â³äÀÏ ÀüÈÄ¿¡¾ß ¹ß»ç°¡ °¡´ÉÇÒ °ÍÀ̶ó´Â ½Ã°¢µµ ÀûÁö ¾Ê´Ù"°í ³»´ÙºÃ´Ù. Á¶¼±ÀϺ¸´Â "¿µº¯ Çٽü³¿¡¼ µ¿Ã¢¸® ½ÃÇèÀåÀÌ ºÒ°ú 70¿©km ¶³¾îÁ® ÀÖ´Â °Íµµ ´«±æÀ» ²ö´Ù. ¾ÆÁ÷ ºÏÇÑÀÌ ICBM¿¡ žÀçÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇÙźµÎ¸¦ °³¹ßÇÏÁö´Â ¸øÇßÁö¸¸ ÀåÂ÷ ¿µº¯ Çٽü³¿¡¼ ¸¸µé¾îÁø ÇÙ¹«±â¸¦ ªÀº ½Ã°£ ³»¿¡ ¿î¹ÝÇØ ¹Ì»çÀÏ¿¡ ÀåÂøÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Íµµ ¹«¼ö´Ü¸® ½ÃÇèÀå¿¡ ºñÇØ À¯¸®ÇÑ Á¡"À̶ó°í ºÐ¼®Çß´Ù.
µ¿¾ÆÀϺ¸´Â 1¸é ÇÏ´Ü ±â»ç <³² "ºÏ ±â½À¶© °ú°Åó·³ '½ò±î ¸»±î' ¹¯Áö ¾ÊÀ» °Í">¿¡¼ "ºÏÇÑÀÇ ¹«·Â µµ¹ß À§±â°¨ÀÌ °íÁ¶µÇ´Â °¡¿îµ¥ Çѱ¹±ºÀÇ ÇÙ½É ´ç±¹ÀÚ´Â 1ÀÏ 'ºÏÇÑÀÌ ¼±Á¦ µµ¹ßÀ» ÇØ¿Ã °æ¿ì ±×°ÍÀÌ ÇÔÁ¤À̵ç ÇØ¾ÈÆ÷³ª ¹Ì»çÀÏÀÌµç °¡¿ëÇÑ ¸ðµç È·ÂÀ» ½ñ¾Æ ºÎ¾î ¹«·ÂÈÇÒ °Í'À̶ó°í ¹àÇû´Ù"°í º¸µµÇß´Ù. ÀÌ ´ç±¹ÀÚ´Â "°ú°Åó·³ ºÏÇÑÀÇ ±â½ÀÀ» ¹ÞÀº ¿¹ÇϺδë ÁöÈÖ°üµéÀÌ »óºÎ¿¡ '½ò±î¿ä, ¸»±î¿ä'¸¦ ¹¯´À¶ó ÈÄ¼Ó ´ëÀÀÀÌ ÁöüµÇ´Â »óȲÀº ¾øÀ» °Í"À̶ó¸ç "Áö±ÝÀº ºÏÇÑÀÌ ¾î¶² µµ¹ßÀ» ÇÏ´õ¶óµµ ¿¹ÇϺδ밡 °ÅÀÇ '¹ÝÀÚµ¿'À¸·Î º¸º¹Å¸°ÝÀ» Çϵµ·Ï Áö½Ã°¡ ³»·Á°¬´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
µ¿¾ÆÀϺ¸´Â ÀÌ ±â»ç ¹Ù·Î À§ 1¸é ¸Ó¸®±â»ç·Î´Â <ºÏ '±èÁ¤¿îÀÌ Èİè' 5¿ù28ÀÏ ÇØ¿Ü°ø°ü Å뺸>¸¦ ¿Ã·È´Ù. µ¿¾ÆÀϺ¸´Â "ºÏÇÑÀÌ ±èÁ¤ÀÏ ±¹¹æÀ§¿øÀåÀÇ µÚ¸¦ ÀÌÀ» ÃÖ°íÁöµµÀÚ·Î 3³² ±èÁ¤¿î(26)À» Áö¸íÇϰí À̸¦ 2Â÷ ÇÙ½ÇÇè(Áö³´Þ 25ÀÏ) Á÷ÈÄ Àü ¼¼°è ÇØ¿Ü °ø°ü¿¡ Å뺸ÇÑ »ç½ÇÀÌ È®ÀεƴÙ"°í º¸µµÇß´Ù. µ¿¾ÆÀϺ¸´Â "±×µ¿¾È ³ëµ¿´ç°ú Àιαº, ³»°¢ µî¿¡µµ ³»¹ÐÇÏ°Ô ÀÌ °°Àº »ç½ÇÀ» ÀüÆÄÇØ ¿Â ºÏÇÑ ÁöµµºÎ°¡ »ç½Ç»ó ´ë¿ÜÀûÀ¸·Îµµ '3´ë ¼¼½À'À» À§ÇÑ ÈİèÀÚ Áö¸íÀ» °ø½ÄÈÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ºÏÇÑÀº ¾ÕÀ¸·Î ±èÁ¤¿î Èİè üÁ¦¸¦ ±»°ÇÈ÷ ÇÏ´Â µ¥ ±¹°¡ ¿ª·®À» ÁýÁßÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù"°í º¸µµÇß´Ù.
ÇÑÆí Çѱ¹ÀϺ¸´Â <ºÏ, ¾ï·ù À¯¾¾ Æò¾çÀ¸·Î ¾Ð¼Û> ±â»ç¿¡¼ "ºÏÇÑ ´ç±¹ÀÌ ¾ï·ù ÁßÀÎ °³¼º°ø´Ü Çö´ë¾Æ»ê Á÷¿ø À¯¸ð¾¾¸¦ (Áö³ 5¿ù Áß¼ø) Æò¾çÀ¸·Î ¾Ð¼ÛÇÑ °ÍÀ¸·Î 1ÀÏ È®ÀεƴÙ. ÀÌ¿¡ µû¶ó ºÏÇÑÀÌ Çѱ¹ ±¹¹ÎÀ» ÃÖÃÊ·Î ±â¼ÒÇÑ µÚ ÀÚü ÀçÆÇ¿¡ ȸºÎÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ³ô¾ÆÁ® À¯¾¾ÀÇ ½Åº¯ ¾ÈÀü¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á°¡ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù"°í ÀüÇß´Ù. À¯¾¾´Â 3¿ù30ÀÏ ºÏÇÑ Ã¼Á¦ ºñ¹æ, ¿© Á¾¾÷¿ø Å»ºÏ Ã¥µ¿ µîÀÇ ÇøÀÇ·Î ºÏÇÑ ´ç±¹¿¡ üÆ÷µÆ°í ÀÌÈÄ °³¼º°ø´Ü Àαٿ¡¼ Á¶»ç¸¦ ¹Þ¾Æ¿Ô´Ù.
| |
 |
|
| |
¡ã °æÇâ½Å¹® ÇѰܷ¹ 2ÀÏÀÚ 1¸é ¸Ó¸®±â»ç. |
|
|
ÇѰܷ¹, Á¤Ä¡°ËÂû¿¡ ÃÊÁ¡…Á¶¼±, ¹®ÈÀç º¸È£ ÀÌÁßÀã´ë ÁöÀû
³ë¹«Çö Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ¼°Å¿Í °ü·ÃÇØ ¹®ÀçÀÎ Àü û¿Í´ë ºñ¼½ÇÀåÀº 1ÀÏ "³ë Àü ´ëÅë·ÉÀÌ µµ´öÀû Ã¥ÀÓÀ» Åë·ÄÇÏ°Ô ´À³¢¸é¼ ¹ýÀû Ã¥ÀÓÀ» ³õ°í ´ÙÅý¾ß ÇÒ »óȲÀ» ÂüÀ¸·Î ±¸Â÷ÇÏ°Ô ¿©°å°í, 'Â÷¶ó¸® ³»°¡ ´Ù ¹Þ¾Ò´Ù°í ÀÎÁ¤ÇÏ´Â °Ô ³´Áö ¾Ê³Ä'´Â »ý°¢À» ¿©·¯ ¹ø ¸»Çß´Ù"°í ÀüÇß´Ù. ÇѰܷ¹´Â ¹® Àü ½ÇÀå°úÀÇ ´Üµ¶ÀÎÅͺ並 1¸é ¸Ó¸®±â»ç¿Í 3¸é °ü·Ã±â»ç·Î ¿Ã·È´Ù.
ÇѰܷ¹ º¸µµ¿¡ µû¸£¸é, ¹® Àü ½ÇÀåÀº "(´ëÅë·ÉÀÌ) ¼ö»ç Ãʱâ¿Í ´Þ¸® µ·ÀÇ ¾²ÀÓ»õ µîÀ» Á¡Â÷ ¾Ë°Ô µÇ¸é¼ ¸Å¿ì ±«·Î¿öÇϼ̴Ù"¸ç "±Ç ¿©»ç°¡ óÀ½¿¡ À¯Çкñ¿ë Á¤µµ·Î À̾߱âÇØ¼ ±×·±°¡ º¸´Ù Çߴµ¥ ³ªÁß¿¡ Áý »ç±â À§ÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù´Â Á¡À» ¾Ë°í (´ëÅë·ÉÀÌ) ´õ¿í Ãæ°ÝÀ» ¹Þ¾Ò´Ù"°í ¸»Çß´Ù. ¹® Àü ½ÇÀåÀº °ËÂûÀÇ ¼ö»ç ¹æ½Ä°ú °ü·ÃÇØ¼´Â "Á¤Ä¡º¸º¹¿¡ ÀÇÇÑ Å¸»ì·Î±îÁö ÁÖÀåÇÏ°í ½ÍÁö´Â ¾Ê´Ù"¸é¼µµ "¿©·¯°¡Áö ¼ö»ç¿Í °ü·ÃµÈ ¿©·¯ »óȲµéÀÌ ±×ºÐÀ» ½º½º·Î ¸ñ¼ûÀ» ¹ö¸®µµ·Ï ¸ô¾Æ°£ Ãø¸éÀº ºÐ¸íÈ÷ ÀÖÀ¸´Ï Ÿ»ìÀû ¿ä¼Ò´Â ÀÖ´Ù"°í ÁöÀûÇß´Ù.
¹® ½ÇÀåÀº À̾î "°ËÂû ¼ö»ç¿¡ ´ëÇÑ ¿©·¯ ¹®Á¦Á¡À» ¸»ÇßÁö¸¸, Àú´Â °³ÀÎÀûÀ¸·Î À̹ø »ç°ÇÀ» ³õ°í °ËÂûÀ» ¿ø¸ÁÇϰųª ºñ³ÇÏ°í ½ÍÁø ¾Ê´Ù. ÇÇÀÇ»ç½Ç °øÇ¥³ª ¼ö»ç ³»¿ëÀÇ »ýÁß°è°¡ ¾ó¸¶³ª Èûµé°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÎÁö µå·¯³µÀ¸´Ï °ËÂûµµ ÀÌÁ¦ °í¹ÎÇØ¾ß ÇÑ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
| |
 |
|
| |
¡ã Á¶¼±ÀϺ¸ 6¿ù2ÀÏÀÚ 4¸é. |
|
|
ÇÑÆí Á¶¼±ÀϺ¸´Â 4¸é ±âÀÚ¼öø <'¼þ·Ê¹® ±³ÈÆ' ÀØÀº '´ëÇѹ®ÀÇ ÃкÒ'>¿¡¼ "°æÂû¿¡ ÀÇÇØ ºÀ¼âµÈ ¼¿ï±¤Àå ´ë½Å ´ëÇѹ® ¾ÕÀÌ ÃÐºÒ '¸í¼Ò'°¡ µÆ´Ù. »çÀû 124È£ÀÎ ´ö¼ö±Ã ¾ÕÀÌÁö¸¸ ´©±¸µµ ½É°¢ÇÏ°Ô »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù"¸ç "ȸ¶(ûýت)¿¡ ÈÛ½ÎÀÎ ¼þ·Ê¹®À» º¸¸ç ¿Â ±¹¹ÎÀÌ ¹ßÀ» ±¼·¶´ø °ÍÀÌ ºÒ°ú 15°³¿ù Àü"À̶ó°í ÁöÀûÇß´Ù. Á¶¼±ÀϺ¸´Â "´ö¼ö±Ã ´ãº¶ô¿¡ Ã߸ð»ç ÂÊÁöµéÀ» ºÙÀÌ´Â °Íµµ ¹®ÈÀ纸ȣ¹ý À§¹ÝÀÌ´Ù. »©°îÈ÷ ºÙ¾î ÀÖ´ø ÂÊÁöµéÀº Àå·Ê½Ä ÀÌÈÄ ´ëºÎºÐ ¶ÃÁö¸¸, 1ÀÏ ¿ÀÈÄ¿¡µµ ÀϺδ ±×´ë·Î¿´°í, ÁöÀúºÐÇÑ ÈçÀûÀÌ ³²¾ÆÀÖ´Â °÷µµ ÀÖ¾ú´Ù"°í ÀüÇß´Ù.
Á¶¼±ÀϺ¸´Â "»çÀûÁö¿¡ ¹æ¼Û±¹(2005³â SBS <ÇÁ¶óÇÏÀÇ ¿¬ÀÎ>)ÀÌ Á¾À̸¦ ºÙÀÌ¸é ¹®ÈÀç ÈѼÕÀ̰í, ÀϺΠ½Ã¹ÎÀÌ ºÙÀÌ´Â °ÍÀº ±¦ÂúÀº °ÍÀΰ¡. ÈÀç·Î ±¹º¸ 1È£¸¦ ÀÒ°í °Ý¾ÓµÆ´ø ±¹¹ÎµéÀÌ ´ëÇѹ® ó¸¶ ¹ØÀÇ Ãкҿ¡´Â ¿Ö °ü´ëÇѰ¡"¶ó¸ç "ÀÌ´Â ³ë Àü ´ëÅë·ÉÀ» Ã߸ðÇÏ´Â °Í°ú´Â º°°³ÀÇ ¹®Á¦´Ù. ¾î¶² °æ¿ì¿¡µµ ¹®ÈÀç º¸Á¸ÀÇ ±âº» ¿øÄ¢Àº ÁöÄÑ¾ß ÇÑ´Ù"°í ÁÖÀåÇß´Ù.